Tous les articles par admin

Portes ouvertes à l'EFH French school's OPEN DAY

Merci à tous, parents, professeurs, intervenants d’avoir rendu cette belle journée possible!
Un grand merci à Monsieur l’Ambassadeur de France et Mme la Conseillère de coopération et à l’action Culturelle pour leurs présences et leurs participations.
Un énorme merci à l’équipe technique et administrative qui a travaillé sans relâche pour montrer notre école sous son plus bel aspect.
Notre communauté scolaire a réalisé une très belle action de promotion qui a déjà su attirer plusieurs familles qui nous rejoindrons bientôt ! Bravo !

Thank you to everyone, parents, teachers and facilitators, for making this great day possible!
A big thank you to the French Ambassador and the Counsellor for Cooperation and Cultural Action for their presence and participation.
A huge thank you to the administration and technical team who worked tirelessly to show our school in its best light.
Our school community has carried out a very nice promotional action which has already attracted several families who will soon join us! Well done!

Open day at the french school

Danse à l'EFH avec AFRIKERA

L’EFH a accueilli la compagnie AFRIKERA ARTS TRUST pour plusieurs spectacles à destination des élèves et leurs parents. Les élèves ont pu rencontrer et interagir avec les artistes. Les arts ont pris toute leur place durant cette magnifique journée!

The EFH hosted the AFRIKERA ARTS TRUST company for several performances for students and their parents. The students were able to meet and interact with the artists. The arts took centre stage during this wonderful day!

SEMAINE DES SCIENCES

Les présentations d’expériences et projet

Presentations of experiences and projects

Visite de Mme Miguel, scientifique à l’IRD

Durant la semaine du 8 au 12 novembre, l’école met les Sciences à l’honneur.
A cette occasion, les élèves du CM1 à la troisième participeront au concours Castor Informatique.
Nous leur souhaitons à tous bonne chance !

science week

During the week of 8-12 November, the school is putting Science in the spotlight.
On this occasion, pupils from CM1 to troisième will participate in the Castor Informatique competition.
We wish them all good luck!

Nos élèves écrivains Our pupils writers

Depuis le mois de mars 2020, les élèves du collège et du lycée de l’EFH apportent leur contribution d’écrivains en herbe au journal littéraire de la zone AAO.
Le premier numéro de ce journal traitait du bonheur. Le second du voyage. C’est avec plaisir que nous vous offrons la lecture des textes écrits par vos enfants et que nous félicitons les jeunes auteurs pour ces productions inspirées.Bonne lecture à tous !
Since March 2020, EFH middle and high school students have been contributing as budding writers to the AAO Zone’s literary journal.
The first issue of this journal was about happiness. The second one is about travel. We are pleased to offer you the reading of the texts written by your children and congratulate the young authors for these inspired productions.

This is EUROPE !

A l’EFH nous accueillons des élèves de près de 30 nationalités différentes, une partie d’entre eux sont des citoyens européens. Nous avons accueilli cette semaine David Delavier de la délégation européenne. Ce fonctionnaire européen a présenté devant un public de lycéens et de collégiens les institutions européennes puis a discuté à bâtons rompus avec nos élèves très intéressés. Les questions de l’intégration européeenne, de la libre circulation des citoyens mais aussi du rôle de l’UE en Afrique ont été des sujets abordés, Monsieur Delavier a su partager à la fois ses connaissances et son enthousiasme! Les élèves ont été ravis de cette expérience à l’initiative de leur professeur d’Histoire Géographie Jean Gonçalves que nous remercions.

At EFH we welcome students from nearly 30 different nationalities, some of whom are European citizens. This week we welcomed David Delavier from the European delegation. This European civil servant presented the European institutions to an audience of high school and college students and then had a lively discussion with our very interested students. The issues of European integration, free movement of citizens but also the role of the EU in Africa were discussed. Mr Delavier shared both his knowledge and his enthusiasm! The students were delighted with this experience, which was initiated by their History and Geography teacher Jean Gonçalves, whom we thank.

Action solidaire pour l'école de Cheza-Solidarity action for the school in Cheza

L’EFH sera dotée très prochainement d’un mobilier neuf pour les classes de la maternelle et de l’élémentaire. Du matériel scolaire était stocké depuis quelques années dans des espaces qui seront bientôt réaménagé s et remis neuf. Afin de préparer ces travaux et pour permettre à l’école de Cheza sur Borrowdale de bénéficier d’un matériel plus adapté, une donation a été effectuée au profit de cet établissement zimbabwéen. L’EFH est particulièrement heureuse de partager avec vous cette action au service de l’éducation pour tous, des valeurs de fraternité et de solidarité.

The EFH will soon be equipped with new furniture for the kindergarten and elementary classes. School equipment has been stored for some years in areas that will soon be refurbished and refurbished. In preparation for this work and to enable Cheza School in Borrowdale to benefit from more suitable equipment, a donation was made to this Zimbabwean school. The EFH is particularly happy to share with you this action in the service of education for all, the values of fraternity and solidarity.

La remise des prix du concours de poésie

L’EFH a accueilli à la veille des vacances la remise des prix du concours de poésie. En respect de la règlementation zimbabwéenne seule une petite assemblée a pu être réunie pour cette occasion. Nous partageons avec vous quelques moments de cet événement qui a rassemblé les Ambassadeurs du Canada, France, Suisse et le Consul Honoraire de Belgique.