Archives de catégorie : Actualités

Une touche Japonaise à l’EFH

Au cours du mois de mai et de juin, l’Ambassade du Japon a animé plusieurs ateliers pour  nos élèves du primaire et du secondaire – calligraphie, origami, karaté – et a aussi présenté les jouets traditionnels japonais, les festivals et la vie scolaire au Japon.

Nous avons également eu le plaisir d’accueillir l’Ambassadeur du Japon, Monsieur Tanaka, qui a fait une présentation sur la gestion de l’environnement au Japon à nos élèves de 4ème, 3ème et de seconde.

Un très grand merci à l’Ambassade du Japon et à son  Ambassadeur.            

    

A touch of Japan at the French school

During the months of May and June, the Japanese Embassy conducted several workshops for our primary and secondary students – calligraphy, origami, karate – and also presented traditional Japanese toys, festivals and school life in Japan.

We also had the pleasure of welcoming the Japanese Ambassador, Mr Tanaka, who gave a presentation on environmental management in Japan to our 4ème, 3ème and second students.

We would like to thank the Japanese Embassy and their Ambassador.

     

Nos 3èmes à St John's college pour le projet Modèle UN

Nos élèves de 3ème ont travaillé avec leur professeure Mme Wazir toute l’année sur cette action qui vise à développer les compétences orales et les connaissances civiques et géopolitiques des élèves. Le modèle UN est ainsi décrit : Une modélisation des Nations unies (MNU), en anglais Model United Nations (MUN ou Model UN), est une simulation des Nations unies qui a pour but de former les participants aux négociations internationales. Ces simulations visent à promouvoir les droits de l’homme, les compétences en communication et en relations internationales ainsi que les bases de la diplomatie. Dans le cadre des Modélisations des Nations unies, les étudiants prennent le rôle des ambassadeurs ou des ministres des Affaires étrangères en participant à des simulations de sections internationales de l’ONU. Les participants doivent ainsi faire des recherches sur les pays, les débats et les problèmes internationaux pour tenter de trouver des solutions aux problèmes mondiaux.

Nos 4 garçons se sont donc rendus à St John’s college pour participer à cette manifestation avec d’autres écoles zimbabwéennes comme HIS ou St Georges. Pour l’occasion ils ont revêtus un uniforme de l’école française qu’ils ont grandement apprécié!

Our Year 9 students have been working with their teacher Ms Wazir all year on this action which aims to develop the students’ oral skills and civic and geopolitical knowledge. The Model UN is described as follows: A Model United Nations (MUN) is a simulation of the United Nations that aims to train participants in international negotiations. These simulations aim to promote human rights, communication and international relations skills and the basics of diplomacy. In Model United Nations, students take on the role of ambassadors or foreign ministers by participating in simulations of international sections of the UN. Participants are required to research countries, debates and international issues in an attempt to find solutions to global problems.Our 4 boys went to St John’s college to participate in this event with other Zimbabwean schools such as HIS or St Georges. For the occasion they wore a French school uniform which they greatly appreciated!

Concours de lecture à voix haute avec nos écoles partenaires zimbabwéennes

Read-aloud competition with our Zimbabwean partner schools

Un concours de lecture à voix haute s’est déroulé le vendredi 24 juin. Nos partenaires sont venus à l’école française pour participer à cet événement et les élèves des établissements suivant ont pu partager cette belle journée : Arundel school, Dominican convenant, Millenial academy, St John’s college, St Georges college. Le jury composé de Mme Alexandra Oganessova, Mme Tracy Hewit et Monsieur Angel Manrique ont pu écouter et évaluer plus d’une quarantaine de concurrents dans le cadre de cette compétition farouche mais cordiale !

A read-aloud competition took place on Friday 24 June. Our partners came to the French school to participate in this event and pupils from the following schools were able to share this beautiful day: Arundel school, Dominican convenant, Millenial academy, St John’s college, St Georges college. The jury composed of Mrs Alexandra Oganessova, Mrs Tracy Hewit and Mr Angel Manrique listened to and evaluated more than forty competitors in this fierce but friendly competition!

Monsieur Joseph Mafuwu décoré pour les services rendus à l'école française

Mr. Joseph Mafuwu decorated for his services to the French school

Nous connaissons tous Joseph qui au quotidien accompagne notre communauté avec bienveillance et efficacité. Le 2 juin Son Excellence Monsieur l’Ambassadeur a décoré Joseph de la médaille de bronze du ministère des affaires étrangères. Cette distinction remise dans le cadre d’une cérémonie pleine d’émotions récompense près de 30 ans de bons et loyaux services au sein de l’école française.

Au nom de tous, un grand merci à vous Monsieur Joseph Mafuwu.

We all know Joseph who accompanies our community on a daily basis with kindness and efficiency. On 2 June, His Excellency the Ambassador decorated Joseph with the bronze medal of the Ministry of Foreign Affairs. This distinction was awarded during a ceremony full of emotions and rewards almost 30 years of good and loyal service to the French school.

On behalf of all of us, a big thank you to you Mr Joseph Mafuwu.

Concours de calcul mental Mental calculation contest

Le jeudi avant les vacances, six classes (du CM1 à la troisième) ont passé le concours de calcul mental. Les six gagnants  du concours ont été récompensés pour leur performance.

Bravo aux heureux gagnants !

On Thursday before the holidays, six classes (from CM1 to troisième) took part in the mental arithmetic competition. The six winners of the competition were rewarded for their performance.

Congratulations to the lucky winners!

Semaine de l'Europe Europe's week

Por la semaine de l’ Europe, l’ EFH a reçu la visite le 11 mai de Madame Lourdes Chamorro, Chef de la Section Politique et Information a la Délégation de l’ Union Européenne a Harare.A cette occasion, Mme Chamorro a fait, aux élèves de Première, Secondes et Troisièmes, une présentation d’ une heure sur l’ Union Européenne, son historique, ses domaines de compétences et ses institutions. Après la présentation, les élèves ont eu l’ opportunité de poser des questions et d’ échanger de manière informelle avec la visiteuse de marque.

Chaque élève s’ est également vu remettre des cadeaux promotionnels marqués au logo de l’ UE.L’ EFH remercie Mme Chamorro ainsi que la Délégation d ’avoir ainsi contribué a une meilleure compréhension de l’ UE auprès de nos élèves, particulièrement ceux de Troisièmes dont l’ étude du projet européen figure au programme.

For the Europe Week, EFH received a visit from Mrs. Lourdes Chamorro, Head of the Political and Information Section at the Delegation of the European Union in Harare on 11 May.
On this occasion, Mrs. Chamorro gave a one-hour presentation on the European Union, its history, its fields of competence and its institutions to the students of Première, Second and Troisieme. After the presentation, the students had the opportunity to ask questions and have an informal exchange with the distinguished visitor.
Each student was also given promotional gifts with the EU logo.
The EFH would like to thank Mrs Chamorro and the Delegation for contributing to a better understanding of the EU among our pupils, especially those in the Troisieme, whose study of the European project is part of the curriculum.

Activité bandes dessinées - Comic book activity

Les élèves de l’EFH ont pu bénéficier d’une activité extra scolaire autour de la bande dessinées. Voici le résultat des travaux réalisés par ces élèves accompagnés par Monsieur Oganessova.

The students of the EFH benefited from an extracurricular activity around comics. Here are the results of the work done by these students accompanied by Mr. Oganessova.