Les instances de réunion The meeting bodies

L’EFH est un établissement scolaire géré par une Association des Parents d’Elèves  à but non lucratif. Dans le cadre d’une convention avec l’Agence pour l’Enseignement Français à l’Étranger, cette association reçoit une expertise technique, un soutien financier, des moyens en ressources humaines et formation. L’AEFE affecte et missionne un chef d’établissement qui assure par délégation de l’association le bon fonctionnement de l’établissement sur le plan matériel, humain immobilier et financier. Le chef d’établissement est responsable de l’organisation et du fonctionnement pédagogique de l’établissement. En inscrivant les enfants dans l’établissement, les parents ou tuteurs deviennent membres à part entière de l’Association. L’Association se réunit deux fois en Assemblée Générale (AG).

The EFH is a school run by a non-profit Parents’ Association. Within the framework of an agreement with the Agency for the French Education Abroad, this association receives technical expertise, financial support, human resources and training resources. The AEFE assigns and missions a head teacher who ensures, by delegation of the association, the smooth running of the establishment on the material, human, real estate and financial levels. The headmaster is responsible for the organisation and the pedagogical functioning of the school. By enrolling children in the school, parents or guardians become full members of the Association. The Association meets twice in General Assembly (GA).

The school board management

Le comité de gestion

The School  Management board represents and coordinates the Parents  association and manages the school in all administrative and financial areas. This body is responsible for implementing the strategic orientations of the Association, within the framework of the budget and accounts validated in the AGM. It is composed of 5 parent representatives of students elected in AGM, the head of school (ex-officio) and a representative of the French Embassy (ex-officio). The board meets at least once a month.

Le Comité de Gestion  représente et coordonne l’association et gère l’établissement dans tous les domaines administratifs et financiers. Cet organe est chargé de mettre en œuvre les orientations stratégiques de l’Association, dans le cadre du budget et des comptes validés en AG. Il est composé de 5 représentants des parents d’élèves élus en AG, le chef d’établissement (membre de droit) et un représentant de l’Ambassade de France (membre de droit). Il se réunit au moins une fois par mois.

Le conseil d’établissement

Le Conseil d’Etablissement (CE) est compétent pour tout ce qui concerne les questions pédagogiques et éducatives du premier degré et le second degré. Il émet un avis sur :les propositions d’évolution des structures pédagogiques.

The School  Advisory Council

The School  Advisory Council (SAC) manages the educational issues of the school, including the organization of the educational structure, the employment needs, the school project, the internal  rules and regulations, the school calendar. It is composed of 3 elected parents of students (2 for the  High school and one for the Primary school), 3 representatives elected teachers, 1 elected representative of the administrative staff, the head of school, 1 representative of the Embassy of France and two members of the School Management Board. It meets once a term.

Le conseil d’école

The school council

Il prépare les travaux du Conseil D’établissement pour tout ce qui concerne le premier degré, Il est consulté sur toutes les questions ayant trait au fonctionnement et à la vie de l’école primaire. Il est présidé par le chef d’établissement et est composé de tous les enseignants du 1er degré (primaire)

It prepares the work of the School advisory Council in all matters relating to primary school. It is consulted on all matters relating to the functioning and life of the primary school. It is chaired by the Headteacher and is composed of all teachers of the first level (primary).