Chers parents,
Le comité de pilotage de “L’Ecole des Champions” est sur le pied de guerre et pleinement mobilisé afin que l’événement sportif de ce jeudi soit une vraie réussite. J’espère que vous avez accusé bonne réception du programme envoyé vendredi dernier. Nous aurions besoin que certains parents viennent nous apporter leur concours; si vous souhaitez participer plus activement aux Jeux Olympiques, je vous remercie de bien vouloir m’en informer par retour de courriel.
Les activités extra-scolaires n’auront pas lieu ce jeudi mais le centre aéré Les Petits Matelots sera ouvert. Je vous remercie de veiller à ce que votre enfant / vos enfants apporte(nt) son repas / leur repas car le cocktail n’aura lieu qu’ à partir de 13h30. Les parents qui le souhaitent peuvent venir pique-niquer avec leur(s) enfant(s). Attention à munir petits et grands de crème solaire, chapeau ou casquette, bouteille, d’eau, gourde et encas.
Vous pouvez apporter chaises et couvertures et participer ainsi au bon déroulement de cet événement exceptionnel.
Tous les enfants recevront un certificat de participation le vendredi 15 octobre de la main de leur professeur. Les médailles récompenseront les plus rapides des élèves dans les différentes épreuves de course à pied et en relais et elles seront remises par Mme la Ministre des Sports du Zimbabwé elle-même, Mme Kirsty Coventry, et par M. l’Ambassadeur de France, M. Laurent Chevallier. Mme Natsiraishe Maritsa, championne zimbabwéenne de taekwendo, nous gratifiera d’une manifestation de son sport en musique au moment du cocktail.
Je vous remercie pour votre participation active à cette journée dédiée à la promotion du sport et de toute activité physique. Vous pouvez me joindre sur WhatsApp au +33633805804 pour toute question ou si vous souhaitez m’informer que vous souhaitez co-encadrer une activité ou proposer votre aide.
Je vous souhaite une excellente journée.
Bien cordialement,
LC
Dear parents,
The “School of Champions” steering committee is fully mobilized to ensure the success of this Thursday’s sporting event. I hope you have all acknowledged receipt of the program sent out last Friday. If you would like to participate more actively in the Olympic Games, please let me know by return e-mail.
There will be no extra-curricular activities this Thursday, but the Les Petits Matelots daycare center will be open. Please ensure that your child(ren) bring(s) their own lunch, as the cocktail reception will not take place until 1.30pm. Parents who wish to do so may picnic with their child(ren). Please bring sun cream, a hat or cap, a bottle of water, and snacks.
If you can, you are welcome to bring chairs and mats and help make this exceptional event a success.
All children will receive a certificate of participation from their teacher on Friday October 15. Medals will be awarded to the fastest pupils in the various running and relay events, and will be presented by the Zimbabwean Minister for Sport herself, Ms Kirsty Coventry, and the French Ambassador, Mr Laurent Chevallier.
Zimbabwean taekwendo champion Natsiraishe Maritsa will be on hand to demonstrate her sport to music during the cocktail reception.
Thank you for your active participation in this day dedicated to the promotion of sport and physical activity. You can reach me on WhatsApp at +33633805804 if you have any questions, or if you’d like to let me know that you’d like to co-supervise an activity or offer your help.
I wish you an excellent day.
Best regards,
LC
Laetitia Cibrario
Cheffe d’établissement
Groupe scolaire Jean de la Fontaine
Harare
