Bonjour à toutes et à tous,
Alors que les journées deviennent plus agréables et plus chaudes, que l’été pointe le bout de son nez en Afrique australe, l’automne a pris ses quartiers en France depuis hier (la saison automnale commence officiellement le 21 septembre chaque année). C’est donc pendant cette période de transition que Mme Djamby (DAF), Mme Tsododo (l’une des deux secrétaires de direction) et moi-même avons décidé de déménager. Vous trouverez donc désormais le bureau de Mme Tsododo sur votre droite en entrant dans le bâtiment principal de l’école, celui de Mme Djamby à l’étage et le mien en lieu et place de celui de Mme Tsododo. Le bureau de Mme Sirdey-Coid demeure inchangé.
Nous avons accueilli cette semaine M. Olivier Misiurny, inspecteur du premier degré, en provenance de l’Institut Régionale de Formation de Johannesbourg. M. Misiurny a passé trois jours dans notre école. Il a assisté aux cours de chaque enseignant de maternelle et de primaire et a reçu chacun d’entre eux en entretien. Les professeurs des écoles ont bénéficié d’une animation pédagogique de deux heures hier après-midi de la part de M. l’inspecteur, lequel a été ravi de la qualité de l’enseignement dispensé. Il a également pu rencontrer les membres du comité de gestion et des parents d’élèves. Ces échanges ont été riches et nous donne du grain à moudre, matière à réflexion en termes de pilotage, d’enseignement, de prospective et de perspectives.
Les activités extra scolaires commenceront lundi 25 septembre après-midi. Nous proposons ce semestre seize activités, ce qui est considérable pour une école qui accueille un peu plus de 120 élèves. Nous savons que des cours de natation seraient très appréciés; nous sommes en train d’envisager cette possibilité au cours du semestre et nous communiquerons à ce propos si nous parvenons à finaliser cette proposition. Sachez que je rencontre personnellement chaque intervenant extérieur la semaine prochaine dans un souci de sécurité et de transparence.
A ce propos, un questionnaire de satisfaction globale vous sera transmis le vendredi 20 octobre. En effet, nous cherchons à ajuster l’offre de formation et de prise en charge de vos enfants et ce type d’enquête nous assurera d’identifier de façon plus fine le profil de la population scolaire de l’école et de répondre ainsi de façon plus efficiente à vos attentes et aux besoins exprimés.
Les réunions entre parents et professeurs des écoles commencent la semaine prochaine: lundi 25 à 17h les professeurs de CM1 et CM2 rencontreront les parents de leurs élèves, mardi 26 à 17h ce sera au tour des enseignants de CP, CE1 et CE2 de rencontrer les parents d’élèves et enfin les professeurs de maternelle reçoivent les parents mercredi 27 à partir de 17h. Nous vous espérons nombreux et nous espérons que ces temps d’échange seront fructueux.
Enfin, je termine cette troisième lettre du vendredi par l’annonce de la projection d’un film d’animation à l’école le jeudi 28 septembre à 18h: il s’agit du dessin animé LORAX, plébiscité cette semaine par les enfants, dans le cadre de la semaine du développement durable. Un grand merci au COPA pour cette initiative!
Je vous souhaite un très beau weekend.
Prenez soin de vous.
Cordialement,
LC
Good afternoon,
While the days are getting warmer and more pleasant, and summer is just around the corner in southern Africa, autumn has been settling in France since yesterday (the autumn season officially begins on September 21 each year). It was during this transitional period that Mme Djamby (CFO), Mme Tsododo (one of the two executive secretaries) and I decided to move. From now on, you’ll find Mrs. Tsododo’s office on your right as you enter the main school building, Mrs. Djamby’s on the first floor and mine in place of Mrs. Tsododo’s. Mrs. Sirdey-Coid’s office remains unchanged.
This week we welcomed Mr. Olivier Misiurny, Inspector of Primary Education, from the Regional Training Institute in Johannesburg. Mr. Misiurny spent three days in our school. He attended the lessons of each kindergarten and primary school teacher and interviewed each of them. The school teachers received a two-hour pedagogical animation yesterday afternoon from Mr. Misiurny, who was delighted with the quality of the teaching provided. He was also able to meet members of the management committee and parents. It was a rich exchange of views, giving us food for thought in terms of management, teaching, outlook and prospects.
Extra-curricular activities start on Monday afternoon, September 25. We are offering sixteen activities this term, which is a considerable number for a school with just over 120 pupils. We know that swimming lessons would be very much appreciated; we are currently looking into this possibility during the course of the semester, and we’ll let you know if we manage to finalize this proposal. In the interests of safety and transparency, I will be meeting each external instructor personally next week.
In this respect, a global satisfaction questionnaire will be sent to you on Friday October20. This type of survey will enable us to identify more precisely the profile of the school’s student population, and thus respond more efficiently to your expectations and expressed needs.
Meetings between parents and teachers start next week: on Monday 25th at 5pm, CM1 and CM2 teachers will meet the parents of their pupils; on Tuesday 26th at 5pm, CP, CE1 and CE2 teachers will meet parents; and finally, kindergarten teachers will meet parents on Wednesday 27th from 5pm. We hope to see many of you there, and look forward to fruitful discussions.
Finally, I’d like to end this third Friday newsletter by announcing that an animated film will be shown at the school on Thursday September 28 at 6 p.m.: the cartoon LORAX, which has been a hit with the children this week, as part of Sustainable Development Week. Many thanks to COPA for this initiative!
Have a lovely weekend.
Take good care of yourselves.
All the best,
LC
Laetitia Cibrario
Cheffe d’établissement
Groupe scolaire Jean de la Fontaine
Harare
Zimbabwe
+263 242 882274
